Вы можете использовать для принудительной перезагрузки языкового файла комбинацию Shift+Ctrl+Alt+L. Рекомендуется проверить, что на эту комбинацию не назначены глобальные сочетания в сторонних программах.
Перезагрузка шкуры происходит одновременно с перезагрузкой языкового файла: Shift+Ctrl+Alt+L.
Такое происходит, когда сумма величин "позиция по горизонтали" + "ширина" контрола превышает ширину панели, в которой этот контрол располагается. Увеличьте ширину панели (обычно хватает 600-700 пикс.).